Como adoptar un pingüino

Mirando jueguecitos de PlayDeb he visto que había cosas muy interesantes: nuevas versiones de juegos o juegos que no se incluyen en Ubuntu.
Así que he configurado mi repositorio tal y como indica la web.
Pero al pedirle que descargue paquetes ... sorpresa !!!

Err http://archive.getdeb.net jaunty-getdeb/games smc 1.8-1~getdeb1                      
  302 Found

Sorpresa y desagradable. Como tengo varios ordenadores y una conexión de internet lenta, la red actualiza con un apt-cacher instalado en mi servidor. Ya he comentado como configurarlo en otras ocasiones. Pues ahora es más un problema que una solución.
Veamos la causa del problema. La descarga da error porque en realidad la dirección a la que llama debe redireccionar a otra, y eso es incompatible con apt-cacher. Pero tiene solución.

Solución

El truco está en intentar descargar un paquete directamente de la web y ver la dirección real desde que se realiza. Así que a mí me salió:

http://rsync.labby.co.uk/getdeb//ubuntu/pool/games/s/smc/smc_1.8-1~getdeb1_i386.deb

Jejeje, casi ya estamos.
Ahora nos toca añadir en /etc/apt/source.list

deb http://rsync.labby.co.uk/getdeb/ubuntu/ jaunty-getdeb games

Si lo probais, sería normal que os saliera otra página web como origen. Es lógico porque probablemente reparta la descarga entre varias. Es más, os recomiento que si os sale otra probeis de usarla, para que así no sobrecarguemos al servidor.

Sólo queda actualizar los repositorios. Descargarnos el juego que queramos.
Y a jugar.